ナレーション・字幕翻訳

翻訳およびチェック

• 大手電機メーカー　新技術実証実験プロモーション映像　ネイティブチェック（英）
• 大手総合商社　社内向け留学生インタビュー映像　字幕翻訳（英→日）
• 大手重機メーカー　最新機器開発プロモーション映像　テロップ翻訳（日→英）
• 電子機器メーカー向け　業務委託契約書翻訳（日→英）
• 貿易会社　海産物輸出促進PR映像翻訳（日→英・中）
• 大手総合商社　社内向け　海外拠点新オフィス紹介映像翻訳（日→英）
• 北米大手電子機器メーカー　製品PR映像字幕翻訳（英→日）

翻訳およびナレーター派遣

• 菓子メーカー販促映像　ナレーション・字幕翻訳及びナレーション（日→マレー語・モンゴル語）
• 医療機器メーカー販促映像　ナレーション・字幕翻訳及びナレーション（日→英）
• 総合電機メーカー　事業所紹介映像　ナレーション・字幕翻訳及びナレーション（日→英）
• 自動車メーカー　新製品紹介映像　ナレーション・字幕翻訳及びナレーション（日→英）
• 機械メーカー　新工法紹介映像　ナレーション・字幕翻訳及びナレーション（日→英、中）
• 半導体メーカー　製品紹介映像　ナレーション・字幕翻訳及びナレーション（日→英）
• 大手総合化学メーカー PR映像のナレーション及びテロップ用翻訳、ナレーター派遣（英語）
• 機械メーカー ブランディングイメージ紹介用映像のナレーション及びテロップ用翻訳、ナレーター派遣（英語・中国語）
• 総合化学メーカー 工場及び研究所紹介映像のナレーション及びテロップ用翻訳、ナレーター派遣（英語・台湾中国語）
• 自動車部品メーカー 海外拠点紹介用映像のナレーション原稿及びテロップ用ネイティブチェック、およびナレーター派遣（中国語）
• 医療関連機器メーカー 商品PR用のインタビュー動画ナレーション翻訳、及びナレーター派遣（英語）

ナレーター派遣

• 貿易会社　海産物輸出促進PR映像ナレーション（英・中）
• 国際行政機関向け　新型コロナウイルス対策に関する国内在住外国人向け映像ナレーション（英）
• 大手重工業メーカー　最新インフラ開発事業PR映像ナレーション（英）
• 資源開発企業 　事業紹介映像（英語）
• 独立系運用会社 　投資家向け事業紹介映像（英語）
• 大手自動車メーカー 展示会用CG映像（英語・インドネシア語）
• 総合電機メーカー セキュリティソリューションVR映像（アメリカ向け英語）
• コンタクトレンズメーカー 研究所紹介映像 （英・中国・台湾中国語）
• インフラ整備コンサルタント ウェビナー動画 （英語・ペルシャ語）
• 電気機器メーカー 事業紹介映像 （英語）

ナレーション・テロップ翻訳

• 外資系製薬企業 社内販促用映像（日→英）
• 美術館内ガイダンスアプリ用音声ガイド（日→英、中、韓）
• 世界遺産関連施設　館内案内ガイド音声翻訳（日→英、韓、中簡体字・繁体字）
• 大手住宅総合メーカー 展示会出展用映像のナレーション翻訳、テロップ翻訳 （日→英）
• 大手機械メーカー 船舶用技術PR映像のナレーション翻訳、テロップ翻訳 （日→英）
• 不動産関連企業 新築物件プロモーション映像のナレーション翻訳 （日→英）
• 大手電気通信企業 新規事業PR映像のナレーション翻訳 （日→英）
• 世界遺産関連施設 紹介映像のテロップ翻訳 （日→英）
• 住設機器メーカー 商品PR映像の字幕翻訳 （日→台湾中国）
• 映画配信サービス 日本語字幕制作 （英→日）
• 国立大学傘下研究所 （日→英）
• 一級建築士事務所 （日→英）

文書翻訳

• 機械製造メーカー　官公庁用文書翻訳（日→イタリア）
• 外資系飲料メーカー　社内研修用資料翻訳（日→英）
• 車両部品メーカー　事業紹介ドキュメント翻訳（日→英）
• 自動車部品メーカー 事業紹介資料の文書翻訳 （日→英）
• 建設機器メーカー 会社案内の文書翻訳 （日→英）
• 機械製造メーカー 契約文書の翻訳 （イタリア→日）

ウェブサイト用翻訳

• 警備会社ウェブサイト翻訳　（日→英）

その他

• 外資系製薬会社 社内セミナー用映像編集及び字幕制作（英語）
• 有識者取材におけるオンライン逐次通訳（日英）