• 03-5474-7456

  • お問い合わせ

ナレーション・字幕翻訳

ブライト章のナレーション・字幕翻訳について

お客様が画面とナレーションを通してお伝えしたいことが、最大限伝わるようにお手伝いさせていただきます。台本と映像、両方をご支給いただき、作品の内容をしっかりと把握して翻訳するのがナレーション翻訳です。

映像における翻訳は、ただ文字を置き換えるだけでは不十分です。私たちは映像に込められたメッセージも最大限に読み取ることが、ナレーション翻訳・字幕翻訳の使命であると考えます。会社案内・製品紹介・教育用ビデオ・映画・テレビ番組など幅広いジャンルの映像に対応し、お客様の想いをしっかりと伝えます。

ナレーション翻訳

ブライト章のナレーション翻訳のつよみ

1

“映像とナレーションが
マッチ”していること

2

耳で聴いてわかりやすい
“ナレーション”に
なっていること

3

ナレーションがそれぞれの
“尺に合っている”こと

コーディネーターは作品の内容を把握した上で、映像の翻訳に精通したプロのネイティブ翻訳者の中から一番の適任者を選出します。そして上がってきた翻訳原稿が作品のメッセージをしっかりと伝えているかチェックします。このようにしてナレーション翻訳のポイントを踏まえた、クオリティの高いナレーション原稿に仕上げていますので、録音時のコメントチェックはほとんど不要です。ナレーターは原稿をしっかり読み上げることに専念できます。結果、ナレーション録音はスムーズに進み、録音時間の短縮、ひいては経費の削減にもつながります。

料金

横にスクロールできます

言語 和訳 外国語訳
英米語 ¥5,500~/ページ ¥8,800~/ページ
北京語 ¥7,150~/ページ ¥9,350~/ページ
韓国語 ¥7,150~/ページ ¥9,350~/ページ
フランス語 ¥7,150~/ページ ¥9,350~/ページ
スペイン語 ¥7,150~/ページ ¥9,350~/ページ
ロシア語 ¥8,250~/ページ ¥10,450~/ページ

※日・中・韓国語は、原文400字で1ページとします。
※英・仏・スペイン語などは、原文200ワードで1ページとします。
※原稿とタイムコード入りの映像を支給していただいた場合の料金です。
※上記料金は税込みです。

字幕翻訳

ブライト章の字幕翻訳のつよみ

1

短時間で読み取れる
文字数であること

2

少ない文字数でも
内容が伝わること

3

それぞれの登場人物に合った
翻訳がされていること

コーディネーターはこれらのポイントを踏まえ、その作品の内容を把握した上で、一番適任となる翻訳者を選定します。そして字幕翻訳に精通したプロのネイティブ翻訳者が翻訳します。コーディネーターは作品のメッセージが伝えられているかをしっかりチェックします。これによりクオリティの高い字幕翻訳の原稿に仕上がります。

料金

台本ありの場合

横にスクロールできます

言語 内容 料金
英→日 スポッティング+字幕翻訳 ¥33,000~/10分

※その他の言語についてはお問合せください。
※上記料金は税込みです。

台本なしの場合

横にスクロールできます

言語 内容 料金
英→日 聞き取り+スポッティング+字幕翻訳 ¥38,500~/10分

※その他の言語についてはお問合せください。
※上記料金は税込みです。

最近の翻訳およびナレーション録音実績

翻訳およびナレーター派遣

  • 大手総合化学メーカー PR映像のナレーション及びテロップ用翻訳、ナレーター派遣(英語)
  • 機械メーカー ブランディングイメージ紹介用映像のナレーション及びテロップ用翻訳、ナレーター派遣(英語・中国語)
  • 総合化学メーカー 工場及び研究所紹介映像のナレーション及びテロップ用翻訳、ナレーター派遣(英語・台湾中国語)
  • 自動車部品メーカー 海外拠点紹介用映像のナレーション原稿及びテロップ用ネイティブチェック、およびナレーター派遣(中国語)
  • 医療関連機器メーカー 商品PR用のインタビュー動画ナレーション翻訳、及びナレーター派遣(英語)

ナレーター派遣

  • 大手自動車メーカー 展示会用CG映像(英語・インドネシア語)
  • 総合電機メーカー セキュリティソリューションVR映像(アメリカ向け英語)
  • コンタクトレンズメーカー 研究所紹介映像 (英・中国・台湾中国語)
  • インフラ整備コンサルタント ウェビナー動画 (英語・ペルシャ語)
  • 電気機器メーカー 事業紹介映像 (英語)

ナレーション・テロップ翻訳

  • 大手住宅総合メーカー 展示会出展用映像のナレーション翻訳、テロップ翻訳 (日→英)
  • 大手機械メーカー 船舶用技術PR映像のナレーション翻訳、テロップ翻訳 (日→英)
  • 不動産関連企業 新築物件プロモーション映像のナレーション翻訳 (日→英)
  • 大手電気通信企業 新規事業PR映像のナレーション翻訳 (日→英)
  • 住設機器メーカー 商品PR映像の字幕翻訳 (日→台湾中国)
  • 映画配信サービス 日本語字幕制作 (英→日)

文書翻訳

  • 自動車部品メーカー 事業紹介資料の文書翻訳 (日→英)
  • 建設機器メーカー 会社案内の文書翻訳 (日→英)
  • 機械製造メーカー 契約文書の翻訳 (イタリア→日)

ナレーション・テロップ翻訳

  • 国立大学傘下研究所 (日→英)
  • 一級建築士事務所 (日→英)

その他

  • 外資系製薬会社 社内セミナー用映像編集及び字幕制作(英語)
  • 有識者取材におけるオンライン逐次通訳(日英)
書き起こし+翻訳も承ります。お気軽にご相談ください。
文書翻訳
その他のサービス

ページトップへ戻る