翻訳サイトの利用が多言語コンテンツ制作にもたらすメリット
- ブログ
AIによる自動翻訳など、著しい成長を見せる「翻訳サイト」。しかし、翻訳精度や業務利用など、翻訳サイトへ疑問を持つ担当者の方もいるでしょう。
そこで今回は、翻訳サイトの利用が多言語コンテンツ制作にどのようなメリットをもたらすのか解説します。翻訳サイトの品質、信頼性なども解説しますので、コンテンツ制作を担当する方はぜひ参考にしてみてください。
本質を理解することで、業務における活用方法はもちろん、プロジェクトでのコスト削減につながるか、といった実務的なイメージも持てるでしょう。
翻訳サイトの基本概要とその機能性
翻訳サイトの基本的な概要と機能について解説します。
翻訳サイトとは？概要と利用方法
翻訳サイトとは、テキスト・ドキュメントなどで書かれた言語を、他の言語に翻訳するサービスです。Webページやテキストファイルを読み込ませたり、ユーザーがテキストを打ち込んだり、簡易的な操作で言語を翻訳してくれます。
翻訳文を読み上げる機能を備えた翻訳サイトもあり、利用方法はサイトにより異なります。
翻訳サイトが提供する主要機能とツール
翻訳サイトは、無料版・有料版で提供する機能・ツールに差があります。それぞれの主要機能・ツールを見ていきましょう。
【主要機能・ツールの例：無料版】
- 多言語翻訳
- ファイルテキストの読み込み
※文字数制限あり
【主要機能・ツールの例：有料版】
- 多言語翻訳
- Officeファイルの直接翻訳
- 辞書登録（用語集）
※文字数制限なし
無料版・有料版ともに多言語翻訳に対応していますが、文字数制限の有無が異なります。また、有料版はデータの暗号化や翻訳後のデータ削除など、セキュリティ面にも優れています。
翻訳サイトを利用する主なメリット
翻訳サイトを利用する主なメリットを解説します。プロジェクトの目的や戦略とマッチするか見ていきましょう。
時間とコストの削減
翻訳サイトの利用により、プロの翻訳者・翻訳会社に依頼する費用、原稿が納品されるまでの時間を削減できます。翻訳サイトの場合、テキストを入力から出力までかかる時間は数十秒ほどです。有料版は少なくとも8～16万円/月ほどかかりますが、無料版であれば費用もかかりません。
大量のコンテンツ制作を求められ、かつ予算・工数の限られたプロジェクトであれば、翻訳サイトも活用した業務の効率化・コスト削減も検討しましょう。
広範囲の言語と専門分野への対応
翻訳サイトの中には、100を超える言語に対応したモデルがあるほか、医療・法律など専門分野に特化したサイトもあります。契約書や医療関係の雑誌・論文など、ジャンル毎の翻訳も可能です。
翻訳サイトの品質と信頼性
翻訳サイトの品質・信頼性は業務上許容されるのか、翻訳精度や人間が関わる作業の重要性について解説します。
AI翻訳技術の活用とその精度
AI翻訳技術の活用により、自然な文章への翻訳が可能です。AI翻訳とは、人工知能を活用した翻訳ツールです。文章全体の意味を理解したうえで翻訳結果を出力するため、自然な文章に仕上げてくれます。
翻訳の精度については、翻訳エンジン（翻訳を自動で行うシステム）の性能により差があります。無料よりも有料ツールの方が性能は良く、同じ価格帯でも専門とする分野によって精度の違いが出てきます。
AI翻訳を業務に利用する際は、試用版などで翻訳精度を確認してください。
人間によるレビューと編集の重要性
どれだけ高性能な翻訳サイトも100％の精度では翻訳できないため、人間によるレビューは必要です。翻訳エンジンは、文化の違いや言葉の細かいニュアンスまでは理解していません。
翻訳の後、人間がレビューすることで、文章としてのニュアンス・意図が明確になり、精度も向上するでしょう。翻訳サイトは時間・費用の削減を目的としつつ、最終的な仕上げは人間の手で行う方が無難です。
まとめ
翻訳サイトは、元となるテキストを入力するだけで、ユーザーが希望する言語に言葉を翻訳してくれます。翻訳エンジンの種類によっては専門的な分野の翻訳も任せられるため、幅広い業界・業種に適用できるでしょう。
ただし、翻訳サイトには精度の限界があります。人間によるレビューも行いつつ、より自然な言葉へ翻訳する方法も検討してください。
「ブライト章」では、企業様の海外進出をサポートする翻訳サービスをご提供しています。映像のナレーションや字幕などで実績のある翻訳者をご用意しているほか、多岐にわたるジャンル（医療や工学など）にも対応しております。
高い精度での翻訳を可能としているため、翻訳サイト・AI翻訳に限界を感じる企業様は、ぜひブライト章もご活用ください。
